অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
বানচোদ, তোর এত বড় সাহস!
লোকটা আসলে কে?
সে আসছে!
কী করব আমরা এখন?
খাইছে, ওর মাথা ভয়ানক গরম হয়ে গেছে!
ওকে থামা! নয়তো জাহাজটাই ধ্বংস করে ফেলবে!
পাগল নাকি তুই?
ওই পাঠার বাচ্চাকে এখন থামাবো কী করে?
দৌড়া! ওকে কেউই এখন থামাতে পারবে না!
ও বিষাক্ত মাশরুম খেয়েছে!
এক ঘুষি মেরেই ওকে ধরাশায়ী করে ফেলল!
লোকটার গায়ে তো মোষের মতো শক্তি!
জমসভাইকিংসের ইতিহাসে সেরা যোদ্ধা!
আর শুধু একটা জাহাজ বাকি আছে।
হতচ্ছাড়াগুলো চলে এসেছে!
- এখন আমাদের কী করা উচিৎ? - আত্মসমর্পন?
মরে গেলেও আত্মসমর্পন করব না!
চাকর হয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াও অনেক ভাল!
সবাই শোনো। বাচ্চাটাকে জীবিত পাকড়াও করো।
ওরা আহত হলে ভালো দামে বিক্রি করা যাবে না, এটা যেন মাথায় থাকে।
আজ পাশা খেলব রে, শাম!
বিউরান?
থোর!
কান খুলে শোনো! ইতোমধ্যেই তোমাদের দলের অর্ধেক লোক ধরাশায়ী হয়েছে।
চলে যাও, নয়তো আজই হবে তোমাদের শেষ দিন!
চলে যাও, জলদস্যুরা!
তোমরা আমাকে থামাতে পারবে না।
- বেজন্মার বাচ্চাটা বেশি বাড় বেড়েছে! - থামো!
আশিরাদ সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত তীর ছুড়বে না।
ওরা করছেটা কী?
আমরা উঁচুতে অবস্থা করছি!
কিসের ভয় পাচ্ছে ওরা?
কী অদ্ভুত সাহসী লোক!
একা হাতে দুটো রণতরীর জলদস্যুদের ঘায়েল করে ফেলল!
চল, ওকে দেখিয়ে দেই কে সেরা!
মূর্খের বাচ্চা! ওর সামনে এক মুহূর্তও টিকতে পারবি না!
ওদের তীরন্দাজরা পাহাড়ের উপরে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছে!
সেই একমাত্র জানে কীভাবে এই পরিস্থিতি সামলাতে হবে!
কিন্তু...
আপনি কী বুঝতে পারছে না?
থোর ছাড়া...
আমরা সবাই বাচ্চা শিশু ছাড়া আর কিছুই নই।
ওকে ওর মতো পরিস্থিতি সামলাতে দাও।
মনে হচ্ছে, ভয় পেয়ে পালিয়ে যাওয়ার মতো লোক ওরা না।
পাহাড়ের উপরে অবস্থান করা তীরন্দাজেরা এখনো তীর ছুড়েনি।
সামনে কমপক্ষে ৩০ জন দাঁড়িয়ে আছে।
জানি, একা হাতেই আমি অনেককে মারতে পারব।
কিন্তু, আমাদের জাহাজ বেশ কাছাকাছি অবস্থানে দাঁড়িয়ে।
ওরা সবাই মিলে জাহাজে লাফিয়ে উঠলে, জাহাজ ডুবতে বেশি সময় লাগবে না।
আমি একা থাকলে কোন সমস্যাই ছিল না, কিন্তু..
তুমি কি তোমার দলের প্রধান?
ওডিন দেবতার নাম নিয়ে বলছি...
আমি তোমাকে দ্বৈত লড়াইয়ের আহবান জানাচ্ছি।
তুমি জিতলে, যা খুশি তাই করতে পারো।
আমি জিতলে, তোমাকে হার মেনে নিতে হবে।
যদি দ্বৈত লড়াইয়ে অংশগ্রহণে অস্বীকৃতি জানাও...
তোমার দলের আরো দ্বিগুণেরও বেশি সৈন্যের প্রাণ যাবে।
আমাদেরকে আমাদের মতো থাকতে দাও।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
তোমার কেন মনে হলো, আমি ওদের নেতা?
গন্ধ শুঁকেই আঁচ করতে পারি অনেক কিছু।
অসাধারণ!
ঠিক আছে, চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম!
আমি,আশিরাদ, ওলাফের পুত্র, ওডিন দেবতার নামে শপথ করে বলছি।
জাহাজের কাছ থেকে দূরে সরে দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
আমিও না...
গন্ধ শুঁকে অনেক কিছু বলে দিতে পারি!
আমরা তো একই গোয়ালের গরু দিনশেষে।
জমসভাইকিংসের যোদ্ধা!
সে আমার পরিচয় জানে?
ফ্লোকি ওর নিকট এসেছিল?
তোমার বুদ্ধির প্রশংসা করতে হয়! আমি চালাক লোকেদের পছন্দ করি!
আমার বাবা তোর মতো খারাপ মানুষ না।
আরে, এদিকে আসো!
আমার বাবা অনেক শক্তিশালী! তোকে একটুও ছাড় দেবে না!
অপদার্থ! তোর মুখ কুকুরের পাছার মতো দেখতে!
কী সাহসী ছেলে! তোমার ছেলে নাকি?
এই বেকুব! চুপ কর!
আশিরাদ, তোমার স্ত্রী, সন্তান আছে?
না।
বুঝলাম।
লড়াইয়ের জন্য আমি প্রস্তুত!
সে আস্তে আস্তে দূরত্ব কমিয়ে আনছে।
ফসকে গেল!
সর্দার, দারুণ দেখালে!
কেউ আশিরাদকে হারাতে পারবে না!
বাবা!
অতর্কিত আক্রমণটা ফাঁকি দিয়েছে সে! সুযোগটা হাতছাড়া করলাম!
আচমকা আক্রমণ করে একে ঘায়েল করা যাবে না!
ধারণার চেয়েও বেশি চটপটে সে!
অবিশ্বাস্য প্রকৃতির ধূর্ত!
থোর...
তুমি বেশ শক্তিশালী।
ক্ষমা করে দিও, আশিরাদ।
তোমাকে নারকীয় একটা মৃত্যু উপহার দেব।
শুনে খুশি হলাম, থোর!
মানে?
আরে, আরে!
শালা এবার বুঝবে কত ধানে কত চাল!
আশিরাদ মুশকিলে পড়েছে।
তা সত্ত্বেও, সব আক্রমণ ঠেকিয়ে দিচ্ছে!
বাবা, বদমাশটাকে উচিৎ শিক্ষা দাও!
ওহ, না!
আমার তরবারি নিশানা করে আক্রমণ করছে সে, এভাবে চলতে থাকলে তো তরবারিটা বেশীক্ষণ টিকবে না!
যার মানে দাঁড়ায়...
তার তরবারিরও...
আয়ু শেষ হয়ে এসেছে।
যেহেতু ওর নিশানা বুঝতে পেরেছি...
ওর তরবারির গতিবিধি আন্দাজ করা তাই ব্যাপারই না!
এইতো, শিকার পাখা মেলে দিয়েছে!
ওর পাতা ফাঁদে এভাবে ধরা পড়ে গেলাম!
সে আমাকে ইচ্ছেকৃতভাবে বিভ্রান্ত করে আমার আক্রমণের দুর্বল জায়গাটা খুঁজে বের করেছে!
সে এতক্ষণ আমার তরবারি দিয়েই আমাকে কুপোকাত করার পরিকল্পনা করছিল
সবকিছু হয়েছে এর পরিকল্পনা অনুযায়ী!
অবিশ্বাস্য!
জীবনে কখনো নিজেকে এতটা বোকা মনে হয়নি!
বাবা পেরেছে!
- থোর, আপনি পেরেছেন! - দারুণ মারামারি করেছ, বাবা!
তুমি জিতেছ!
কী হলো? মেরে ফেলো?
তার প্রয়োজন নেই।
মুখে শুধু বলো, হার মেনেছ। সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
আমি ওদের সর্দার!
আমার লোকেদের সামনে নিজেকে এভাবে কাপুরুষ হিসেবে উপস্থাপন করতে পারব না!
সমস্যাটা কী? মেরে ফেলো আমাকে?
আমাকে না মারা পর্যন্ত...
এই লড়াই কখনো শেষ হবে না।
মাথাটা ব্যাথায় দপদপ করছে!
কি ব্যাপার? কী হয়েছে?
আশিরাদ...
হেরে গেছে?
সে হেরে গেছে?
মেনে নাও যে, এই দ্বৈত লড়াইয়ে আমি জয়ী হয়েছি।
তোমার দলবল নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
তুমি আসলেই বেশ শক্তিশালী, থোর।
চাইলে পুরো একটা দলকে অনায়াসে তুমি নেতৃত্ব দিতে পারো!
কিন্তু, কেন?
কেন ১৫ টা বছর আইসল্যান্ডে থেকে নষ্ট করলে? তোমার মতো সাহসী যোদ্ধা জমসভাইকিংসের বেশ প্রয়োজন!
তোমার কী মনে হয় না নিজের প্রতিভার অপচয় করেছ?
না।
এই তরবারির উপর আমাকে নির্ভর করতে হচ্ছে...
কারণ, আমি এখনো সত্যিকারের যোদ্ধা হতে পারিনি।
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার...
তরবারির প্রয়োজন নেই।
থোর, একটা প্রস্তাব দেই?
তুমি আমাদের দলের সর্দার হবে?
কৌতুক করছিলাম!
এক বানচোদের বাচ্চাও হাসেনি কেন? কৌতুকটা বেশি খারাপ ছিল?
মানে? সে মজা করছিল?
এখন এই সময়টা...
মজা করার জন্য না!
কেউ নড়বে না!
নয়তো এই পিচ্চির মাথা দেহ থেকে আলাদ হয়ে যাবে!
তরবারি ফেলে দাও!
তাড়াতাড়ি!
আশিরাদ, বেঈমান!
বাবা!
মানতেই হবে, তুমি একটু বেশিই ভালো মানুষ।
কী মনে হয়েছিল, দ্বৈত লড়াইয়ের নিয়ম কানুনের তোয়াক্কা করি আমরা?
তোমাকে নিয়ে একটু খেলছিলাম।
আমি শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম, জমসভাইকিংসের বীরের দম কত!
সময়টা ভাল কেটেছে।
আশিরাদ!
তুমি দ্বৈত লড়াইয়ের নিয়ম ভঙ্গ করেছ।
লড়াইয়ে আমি জিতেছি।
তাতে কার বাপের কী?
তোমাকে মরতে হবেই।
জানি।
আমি মেনে নিলাম।
এই দ্বৈত লড়াইয়ে তোমাকেই...
জয়ী ঘোষণা করলাম!
বাবা!
বাবা...
আশিরাদ!
এই দ্বৈত লড়াইয়ের আসল বিজেতা আমি।
যোদ্ধার রক্ত তোমার শরীরে বইলে ওয়াদা রক্ষা করো।
জানি...
আমার পূর্বপুরুষের নামে কথা দিচ্ছি...
আমি আমার দল নিয়ে এখনই এই জায়গা ত্যাগ করব।
লেইফ, জীবনে শেষবারের তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইব।
আমার মাথাটা সিগাভালদির কাছে নিয়ে যাবে।
জমসভাইকিংসের নেতা সে।
যদি সে সন্দেহ করে যে তার নির্দেশ অমান্য করে আমি উধাও হয়ে গিয়েছি...
প্রতিশোধ স্বরূপ সে পুরো গ্রামের মানুষকে জীবিত পুড়িয়ে মারবে!
তুমি কি পাগল?
জারজের বাচ্চা।
তোর চাওয়ামতোই নিজের প্রাণ বিসর্জন দিচ্ছি।
এবার, নিষ্পাপ বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।
বাবা! বাবা!
আমি আমার...
দায়িত্ব পালন করেছি।
বোকা ছেলে।
নিজের জীবনকে মূল্য দিতে শেখ।
থোরের প্রতি তোর কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ।
তোর মতো ১০০ টা ছুঁচোর চেয়েও তার প্রাণ বেশি মূল্যবান ছিল।
বাবা মারা গেল!
বাবা তো কম শক্তিশালী ছিল না!
কেন উনি তরবারিটা শেষ মুহূর্তে নদীতে ফেলে দিলে?
কেমন করে উনি বলতে পারেন, একজন যোদ্ধার তরবারির প্রয়োজন নেই?
এটা সত্য হতে পারে না!
কেন?
কেন বাবা এরকম করলে?
আমি মেনে নিতে পারছি না!
শয়তানটা...
শয়তানটা বাবার কাছে হেরেছিল!
এটা মেনে নেওয়া অসম্ভব!
কেন বাবাকেই মরতে হলো?
কেন ওই শয়তানটা মরল না?
মেরে ফেলব!
তোকে জানে মেরে ফেলব!
এত চমৎকার একটা জাহাজের দখল সুযোগ পেয়েও ওরা করেনি!
নিশ্চয়ই অনেক ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্তটা নিয়েছে!
থোরকে ছাড়া ওই জাহাজটা ওরা চালাতে পারতো না!
থোর একাই পাঁচজনের হয়ে বৈঠা বাইতো!
সত্যি?
সবকিছু ভালোয় ভালোয় শেষ হয়েছে।
আমার ৩য় আরেকটা জাহাজের বেশ দরকার ছিল।
২৮ জন আহত হয়েছে।
মরেছে কতজন?
কেউ না? একজনও না? অকল্পনীয়!
আশিরাদ!
অই!
জাহাজের কোণায় আসো, আশিরাদ!
মাদারচোত, শান্তিমত একটু বিশ্রামও নিতে দিবি না?
থোরের ছেলে।
জাহাজে লুকিয়ে ছিল।
দেখ! বাচ্চাটার হাতে একটা ছোড়া!
আমাদেরকে মেরে ফেলবে!
ভয়ে হিশি করে দিলাম রে!
তোর এত সাহস...
তোর এত সাহস হলো কী করে আমার বাবাকে খুন করার?
আমি তোদেরকে মেরে ফেলব!
তোদের সবকটাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব!
একজনও প্রাণে বাঁচতে পারবি না!
খোদার কসম, একজনও প্রাণে বাঁচতে পারবি না!
সে একটা শিশু মাত্র।
কিন্তু, চোখের দিকে তাকালে...
কী করবে, আশিরাদ?
ওকে সাগরের জলে ছুড়ে মারব?
ওকে একা ছেড়ে দাও।
এমনিতেই ও মারা যাবে।
বাবা!